Obe wan Kenobe
Lidé si kladou otázku.
Co je zač RocknRolla?
A já jim říkám, že to není o bubnech, drogách a nemocničních kapačkách.
To ne.
Je to mnohem víc, než jen tohle, kamaráde.
Všichni máme rádi trochu "dobrého života".
Někteří prachy... Někteří fet...
Jiní zase sexuální hrátky, krásu a nebo slávu.
Ale RocknRolla...
On je něco jiného.
Proč?
Protože skutečný RocknRolla, chce mít všechno.
ROCKNROLLA
Jmenuju se Archy, dříve známý jako Archibald.
Pracuju pro muže jménem Lenny Cole.
A Lenny Cole má klíče od zadních dvířek tohohle vzkvétajícího města.
Ukážu vám příklad, v čem spočívá Lennyho kouzlo.
Před dvěma lety, měl tento pozemek hodnotu 1 milion liber.
-Dnes, je jeho hodnota 5 melounů. -Jak se to mohlo stát?
Atraktivní daňové možnosti pro zahraniční investice,
restriktivní stavební povolení a masivní bonusy pro investiční fondy.
Londýn, můj příteli, se rychle stává hlavním městem financí a kultury.
Londýn je na vzestupu.
Ceny pozemků se pohnuly jen jedním směrem: Nahoru.
A to způsobilo to, že místní obyvatelé se zoufale snaží držet nohu na žebříku s pozemky.
Nenaučím vás, jak stáhnout kočku z kůže,
ale mohl bych vám povyprávět o prachách v nemovitostech.
Jak řekl, jde to jedním směrem.
Měli by jste navštívit právníka.
Měli bychom navštívit právníka.
No, vypadá to jako skvělej obchod.
Tohle jsou povolení.
Bude to stát 10, s povolením to bude mít hodnotu 20.
Ale nejprve budete muset nalejt panu Radovi.
Stejná dohoda jako předtím. Řeknu jim, že povolení je připravené.
Děkuji, pane Rado.
Dostanete to povolení.
Postarejte se o Radu, a půjde to hladce jako hovno potrubím.
-Potřebujeme pomoc. -Lenny Cole.
Pes číslo jedna.
Jedná rychle a miluje cihly a maltu.
Jednám rychle a miluju cihly a maltu. Pozemky jsou vždycky jistá investice,
ale musíte vědět, co děláte, protože tady nejde o žádné drobáky.
Kvůli záznamům v rejstříku těchto chlápků,
jim banka nepůjčí obnos peněz, který potřebujou.
Seznamte se s panem Lenny Colem
Londýnským kouzelníkem v půjčování peněz a v investování do prosperujících nemovitostí.
Nezklamte mě, chlapci. No tak, podejme si ruce.
A tohle je přesně ten způsob, jakým mává svým proutkem černé magie.
Teďka nemůžu mluvit, ale máme menší problém.
To povolení vám neseženu.
Mrzí mě to chlapci,
ale povolení nebude.
To je ale nepříjemné překvapení. Protože nechtějí dlužit Lennymu.
Nesežene to povolení.
Přesně tak, zlato.
Žádné povolení se nekoná?
Jste v hajzlu.
Co tím chceš říct, že žádné povolení se nekoná?!
Jste mými dlužníky.
Takže, budova je moje, váš podíl je fuč
a stále mi chybí 2 mega.
Sežeňte mi je.
Moc dobře ví, že budou muset Lennymu do konce měsíce zaplatit.
Protože pan Cole má způsoby, jak udělat život velmi, velmi nepříjemným.
Radši je někde splašíme.
Co ale oni neví, je fakt, že Lenny má pod palcem celou radu, soudce i právníky.
Neudělí se žádné stavební povolení, pokud Lenny nechce.
A teď, když už vlastní budovu, to povolení chce.
Zdravím, Rado?
Ano.
Ano... už se mi doneslo, že jste dostal to auto, které jste chtěl.
Jste velmi štědrý, Lenny.
Takže teď mi zařiďte to povolení, dobře?
-Je to vyřízená věc, Lenny. -Dobře.
Co máš za problém, Archy?
Nebylo to trochu drsný, Lenny?
Pocházejí odtamtaď, co ty. Totálně je obíráš o prachy.
Odtamtaď, co já?! Vypadám snad jak zasranej imigrant?
V životě mě nikdo nepodpořil.
Potřebujou pocítit trochu strachu, jinak by se obrátili proti mně.
Potřebujou menší lekci, nemyslíš?
A to je příklad toho, jak Lenny pracuje.
A dnes je Lennyho Velký den D.
Kope zlatej důl, protože nový ruský miliardář touží po Lennyho kontaktech ohledně nemovitostí.
Chce stavební povolení tam, kde by mu to zákon nepovolil.
Přišel Lenny Cole.
Lenny bude sice jako med,
ale oškube toho Rusa o každý rubl, jak to jen půjde.
Rád vás vidím, Juri.
Dobře. Pojďte dál a posaďte se.
Promiňte, pokud jsem trochu unáhlený, ale čeká mě moc nabitý den.
-To je v pořádku. -Posaďte se.
Vidím, že jsme si moc podobní, vy a já, Lenny.
Máme rádi, když dosáhneme toho, co chceme.
Kolik mě to bude stát?
Nejprve vám objasním, jak vám můžeme pomoci vytěžit z této dohody co nejvíc.
Beze mě by jste čekal asi tak 5 až 10 let,
než by jste dostal svoje povolení na vybudování vaší arény.
Za druhé, podle britského práva...
Lenny, kolik?
7 milionů eur.
Očekávám záruku, že budu mít povolení do půl roku, bez jakékoliv byrokracie.
Na to vezměte jed. Považujte to za vyřízené.
-Něco k pití? -Ano.
To je nádherný obraz, Juri.
Má jistej šmrnc.
Ten obraz mi přinesl jen samé štěstí, Lenny.
Je to můj obraz pro štěstí.
Líbí se vám?
Ano.
Tak si ho na chvilku vemte.
Možná vám přinese štěstí.
To ne, Juri, já... To nemůžu.
Teď jsme partneři, trvám na tom.
Nechám ho doručit k vám domů.
Můžete mi ho vrátit, jakmile skončíme s naším obchodem.
Myslel jsem si, že jste spíš na vodku.
Whiskey je novodobá vodka.
Vy si nedáte?
Nepiju.
-Na zdraví. -Na zdraví.
-Seš v pohodě, Lenny? -Jo.
Seš nějakej narůžovělej.
Turbo, dej mi sem okamžitě nějakou vodu a mokré ubrousky.
Hned to bude, Lenny.
Ten hnusnej Kozák se mě pokusil otrávit.
Přestaň se flákat a podej mi tu flašku!
Promiň, Lenny.
Jak to vypadá v klubu miliardářů?
No, něco ti řeknu, komunismus ho nezastavil, co?
Dobře mě poslouchej, Archy.
Tohle je zlatej důl.
Co se děje? Kde je ten slavnej Archyho úsměv?
Na toho týpka si musíš dávat pozor. Časy se mění.
-Nerespektují starou školu. -Ale hovno.
Nic jinýho jako stará škola neexistuje, a já jsem v ní zasranej ředitel.
Proto přišel za mnou.
Chápeš?
Jo, chápu.
Myslíš, že to byl dobrý nápad půjčovat mu tvůj šťastný obraz?
Způsobí, že sedlák se bude cítit jako král. Neposer to, potřebujeme ho.
Chci to povolení. Zavolej účetní a řekni jí, ať připraví peníze.
Pokud má Juri investovat 7 melounů na úplatky pro Lennyho kontakty,
bude je potřebovat v hotovosti.
A na něco takového potřebuje svoji soukromou účetní.
Seznamte se s velmi nadanou a finančně kreativní Stellou.
Víš, proč se ti vždycky podaří získat obchod?
Protože ti nešťastní, tlustí starci milují, když jim nadáváš.
Třesou se jak koktejly a potí se jak Semtex, když zvýšíš ten svůj nóbl jemný hlásek.
Ty, moje drahá, jsi vzácný druh.
No tak, usměj se na svého Bertieho.
Nemám chuť se smát.
Jsem 30-ti letá účetní, která je vdaná za teplého právníka.
Jsem krycí manévr pro gaye bez dětí, Bertie.
Pro prosperující manželství to může být velmi nepříjemné.
Stello, musíme si promluvit.
Ano, je tady.
To je Omovich.
Jsi si jistá, že není gay?
Ale co náš Rus neví
je fakt, že jeho účetní už unavil bezpečný život
a že hledá vzrušení na všech špatných místech.
Vítejte ve Speeleru.
Tento hořící malý dům zločinu je domovem pro obzvlášť kriminální skupinku
individuí, v okolí známých jako Divoká banda.
Neexistuje, abys dostal 5 let, jasný, Bobe?
-Nic na tebe nemají, synku. -Co to meleš?!
Frede, mají tady někde krysu. Mají informátora.
Mají krysu, švába, který hulí kanárkovi. Teče k nim víc informací než z netu.
-Tak fajn, slečinky. -Cookie, jak se máš, synku?
Cookie, zahraješ si?
Slíbil jsem dvojčátkům, že je vezmu na ryby, ale seru na to.
-Dám si jednu rychlou partičku. -Čau Huhňo, můžeš na slovíčko?
Ne.
Huhňo, za tu chvilku se to vyplatí.
Už jdu, zlato.
Ale ve světě zločinu, se vždy přihodí jistá shoda okolností.
A právě tihle chlápci, kteří naplní její touhy,
nejsou nikdo jiní, než ti, kteří visí Lennymu 2 mega.
Co se děje?
Znáš tu dámu, tu nóbl fenu? Ta, který se líbí drsnej život?
Ta malá nebezpečná účetní. Už se ti dost dlouho neozvala.
-Já vím. -Takže?
Nabídla nám nějakou prácičku, víš? Ale myslím tím opravdu pořádnou prácičku.
Za normálních okolností bych na ní hodil bobek, ale vzhledem k naší současné situaci...
Tak se s ní teda setkáme.
Přesně ten samej mám doma, akorát s chlapcem, který chytá ryby.
Tam, odkud pocházíte, to nazývají humorem?
A tam, odkud pocházíte vy, to nazývají uměním?
Vy jste teda komik, pane Raz-Dva.
A navíc máte zpoždění.
Prosím, nezvykejte si chodit pozdě.
Mám pro vás jistou prácičku, která by vás mohla zajímat.
Pokračujte.
Dva účetní, které znám převážejí z banky 7 milionů eur.
A nebudou mít žádnou ochranu.
20 % pro mě, jako obyčejně.
Podrobnosti najdete tady.
Ještě něco?
Ano.
Nechci, aby se mi to nějakým způsobem vrátilo, takže by jste jim měli udělat pár monoklů.
Mohlo by to pomoci.
Jen monokly, nic víc.
Tak dobře, paní Baxterová.
Monokl je dohodnutej.
Mimochodem, pěkné lodičky.
Děkuji.
Za pár dní si budete moci taky takové dovolit.
"Problémová rocková hvězda, Johnny Quid, od včerejška nezvěstný, pravděpodobně mrtvý,
když přepadl z jachty, která údajně patří přednímu módnímu magnátovi."
Je mi to líto, nevím co na to říct.
No, jsem přesvědčený, že vzal sebou i ostatní v té jeho hořící dýmce na crack.
Už nikdy víc o tom nebudeme mluvit, dobře Archy?
Podívej, vyřiď Radovi, ať se kurva přestane zaobírat
tou svojí malou raketou a balónkama a pošli ho dovnitř.
To je úžasné, Rado. Hrával jste jako chlapec?
Co trochu osvěžení? Rozhovor s Lennym?
-Znáte Jackie? -Ne.
Ne Archy, prosím, nic neříkejte.
O ni se vůbec nebojte. Je to moje dobrá kamarádka.
A členka.
Hej, Jackie!
Co tak procházka s Radou?
Jedině, pokud je zkažený!
Co tím myslela?
Co by jste chtěl, aby tím myslela, pane Rado?
Pojďte.
Tak a je to, papíry a povolení.
Když se paktujete s Lennym, rád si získává druhých.
Dal by jste si cigáro?
Nemám nic proti.
Chce, aby jste seděli v předních řadách s novými auty na příjezdové cestě.
Lennův talent spočívá v schopnostech zjistit, na kterém místě potřebuje váš hřbet poškrábat.
To je ale krásný zapalovač.
Chtěli za něho 8 táců, ti nenažraní zmrdi.
A já jsem jim je zaplatil. A víte proč?
Řekněte mi, Lenny.
Vždy jde o detaily.
Je v tom i náš malý obchod?
Podívejte se na Lennyho.
Jak si s ním zahrává, jak je na sebe hrdý.
Za ten zapalovač zaplatil jen sto liber
a donutil Radu, aby se potil jako kdyby ho sám okradl.
Na to bych přeci nezapomněl. Důležité věci jsou na prvním místě.
Ale musíte to prostě Lennymu uznat, je neuvěřitelně hnusnej bastard.
Nechám vám ho.
A teď potřebuje Rada už jen pár hodin se zkaženou štětkou...
Nemůžu tady zůstat celý den a přežvykovat cigárko.
Člověk musí i vydělávat. Zítra vám zavolám.
...a bude v tom až po uši.
Pěkně se o něho postarej, Jackie.
Lenny, zapomněl jste si zapalovač.
Ne, ten není můj.
Je na něm vaše jméno.
"Rada"
Jsi v pořádku?
Už nic nezabráni Lennymu v obchodu s Rusákem.
Jo, věděl jsem, že se mu ten zapalovač bude líbit.
Byl to dobrej nápad, že?
Jo, je to dobré děvče, Jackie. Dej jí další skleničku.
Jo, máš pravdu. Nedal by mi přece svůj oblíbený obraz
pokud by nechtěl uzavřít obchod, ne?
Jo, dal jsem ho dolů ze stojanu a zavěsil ho na stěnu.
Jo, vypadá kouz...
Archy, byl jsem... Kurva!
Archy?
Archy, okradli mě.
Cože?
Haló?
Říkám ti, že mě okradli.
Jo... Nevím kdy.
Ten obraz.
Jo, přesně ten, který mi dal Juri.
Fajn fajn, ten co mi půjčil, do prdele!
Archy, tohle není dobrý.
Je to jeho nejoblíbenější obraz.
Jeho obraz pro štěstí.
Jo, dobře.
Přijď sem a dotáhni i chlapy.
Jo.
Kurva. Tak tohle jsem nechtěl vůbec slyšet.
Když něco Lennymu nevyjde, s nikým se nesere.
A dá mi to pořádně vyžrat. A Archy bude muset nastoupit do práce.
Kde že to byl, Lenny?
Zkus jen tak namátkově uhádnout, dobře Bandy?
Archy, propleskni ho a pošli ho do školy, protože to už dál nesnesu.
A teď to všechno vyřiďte.
Sežeňte mi ten obraz, přineste mi tělo, protože já jdu chrápat.
Bandy, pokud se ještě jednou zeptáš, na takovou blbou otázku, vidíš tady Dannyho?
Tak tě propleskne.
Mrzí mě to, Archy. Chtěl jsem být iniciativní.
Danny, propleskni ho.
Pravačkou Danny, pořádně.
Ne ne ne. Pořádně. Hřbetem pravé ruky.
-To jsme na tenisovém zápasu, Archy? -Propleskni ho!
Pro Kristovy...
Takhle.
A když se naučíš takhle fackovat,
klienti už nebudou váhat ani sekundu.
Otevře se ti jako fontána plná slov.
Není nutné brutální násilí, ne ne.
Přenesou se zpět do svého dětství.
Srdce na dlani. Zeptej se Bandyho.
Podívej se na něho, myslí si, že je opět ve škole.
Ale on do školy přece nikdy nechodil, Archy.
Danieli, ty taky chceš facku? Že?
A pokud ta facka nezabere, rozřežeš je anebo je podplatíš,
ale ponechej si potvrzení, protože my nejsme žádná Mafie.
A teď vypadněte hledat ten obraz.
-Zdravím. -Dobrej.
Dobrej.
Vložte prosím ty kufry do auta, zavřete dveře, v klidu odejděte.
Chlapci no tak, udělejte, co jsme vám řekli.
Dejte kufry do auta, odpochodujte s úsměvem na tváři.
Promiňte, ale tohle je přepadení?
Ano, tohle je přepadení. A teď si dejte vodchod.
Děkuji.
-Výborně, pane Raz-Dva. -Moc vám děkuji, pane Huhňo.
Ano, dej mi ty klíče. Díky.
Jo, moc vtipný.
Kde je zpátečka?
Musíte stlačit to tlačítko pod...
-řadící pákou. -Aha.
Fajn. A teď, vodpal.
Znám elektrikáře, který by vám mohl udělat kopii.
Zabralo by mu to jen pár minut.
Vítejte mezi zbohatlíky, Pane Raz-Dva.
Tady je váš podíl, paní Baxterová.
Je to trošku těžší, než jak to vypadá na kalkulačce, že?
Vidím, že na monokly jste nemysleli.
Rád bych splnil vaše přání.
Ale z profesionálního hlediska, by to nebylo vůbec přirozené.
Takže zase příště?
Možná.
Stavba je v realizaci již 4 roky, a za další dva bude dokončená.
Rozloha pokrývá 12 akrů,
a stane se z ní jedna z předních londýnských rezidencí.
Omluvte mě, pánové.
Co se děje?
Účetní zadržela hlaveň pistole. Právě jsme přišli o 7 milionů.
Vědí, kdo jsme?
Není to jako u nás doma. Venku jsou samí kovbojové a indiáni.
Nemáme čas na zábavu. Lidé čekají.
Zavolej účetní a sežeň další peníze.
Victore, Victore.
Tentokrát, ať je to bez problémů.
-Nazdar, Archy. -Raz-Dva.
Mám pár těch Lennyho šlupek.
Cože? Všechno?
Jo, vypaluje mi to tady díru do podlahy, tak si pro to přijď ještě předtím, než mi to rozpustí boty.
Přijdu do Speeleru.
Vydrž.
Musím končit, mám druhý telefonát. Lenny?
Archy, ten Rusák se s prachama neukázal.
S tím se netrap, Rada počká. Ale mám pro tebe dobré zprávy.
Raz-Dva a spol. mají tvoje prachy.
-Cože, všechno? -Aspoň to říká.
A kde to splašili?
Netuším. Když se na nic neptáš, nedovíš se lži.
Podívej, teď mě trápí jen nalezení toho obrazu.
Takže se ujisti, že ho najdeš.
Už musím končit mám druhý telefonát. Prosím?
Nechal jsem své lidí čekat, Lenny.
Nemůžete mě nechat ve štychu.
Odložilo se to. To je všechno Rado, malý odklad.
Tak se mi ozvěte co nejdřív.
Ano, samozřejmě.
Blbeček.
Gary.
-Zdravím, Archy. -Ahoj.
Pojď sem.
Nazdar, Archy. Co tě sem přivádí? Co chceš? Lístky?
Sháním Tanka.
Jasně. Ale na ulici ho nenajdeš, ne v tuhle noční dobu.
Nesnáší zimu, víš? Je támhle na konci ulice.
Tank je hlava největší organizace s lístky v Londýnském West Ende.
Ví víc o tom, co se děje v ulicích, než samotné krysy.
Tank je opevněný svět s nechutnýma informacema.
-Na slovíčko. -Servus Archy. Co tady děláš?
Potřebuju si s tebou promluvit.
Nestůj tam venku. Rač vstoupit do mého světa.
Opravdu skvělý film, Archy. Udělali remake.
Úchvatný obraz.
A ten zvuk, skvostný.
Mohl by jsi to prosím trochu ztišit, abychom si mohli v klidu promluvit?
Kde jsem nechal svoje slušné chování? Promiň, Archy.
Co bys rád? Lístky?
Nechci lístky. Hledám jeden obraz.
Klasickou malbu, ukradli ji z Lennyho domu.
Máš v ulicích víc lidí, než je tam poldů, takže se tě ptám.
Nechám ti tady malé spropitné.
Tady je pár klacků, aby se ti podařilo rozvázat jazyky.
Ano.
Pane, vy jste Fred?
Ano, tady Fred.
Už dlouhé léta je tady infiltrovaný dobře utajený informátor,
který nás nakonec stejně jednou všechny pošle ke dnu.
A teď, kvůli této kryse, dostal Bob 5-letou basu.
Tak mluv, Fešáku, máti asi není moc nadšená.
Když tě čeká pětka.
Frede, prosím, nezačínej zase, dobře?
Promiň, Bobe. Víš, že to nemyslím nijak zle.
Ale nejhorší na celé věci je to,
že všichni ví, že tato hnusná zasraná krysa ještě stále číhá někde mezi námi.
Dobrý večer, pánové.
Rozkošný klobouk, Frede, vážně rozkošný.
Komu záleží na tvym názoru?
Dobře pánové, pojďme na to.
Jako první předvede můj kolega Paul model ze šedého vlka.
Předem se vám omlouvám za handicap mého asistenta.
Má neobyčejně dlouhé ruce a znepokojivě malý krk.
Dávám vám za pravdu, že není právě nejvhodnější roční období
na obstarání si kožichu s takovejma tepelnejma vlastnostma.
Kurva, vždyť jsme uprostřed léta.
Tak či onak, Vánoce jsou vždycky za dveřma.
Kdes prosím tě splašil tyhle feťáky, co?
Co to má do prdele bejt, dvojitej zásah? Pokračujte, dejte nám cenu a pak vypadněte.
Všechno ve správnej čas pánové, všechno má svůj čas.
Jako další tady máme enormně vyhledávanej model,
který se objevil v mnoha časopisech.
Feťákům, jak vám poví každý feťák, se nedá věřit.
Berou věci, které jim nepatří, ne proto, že by to tak chtěli,
ale proto, že to jsou feťáci.
Co je? Vždyť je to jen zapík.
Prodávat kožichy uprostřed léta by běžného feťáka ani nenapadlo.
Známej, ale velmi vzácnej černej medvěd.
Objevenej v tmavejch horách Sibiřské Kalkaty.
Nemůžete se vynadívat, že pánové?
Podívejte, to je 180 cm skunk, no ne?
A všechno tohle by mohlo bejt vaše za ohromně nízkou...
-Ano, prosím. -Tady Archy.
- Čau Archy. Pojď nahoru. - Otevři.
Pojď nahoru, synku. Vy dva vypadněte. Okamžitě.
No tak, zadní dveře, vodpalte.
Divoká banda musela přidat prachy navíc, aby rozhecovala Lennyho kontakty.
A možná, ale jen možná, Lennyho čarovný proutek
zařídí, aby se Bobovy soudní dokumenty záhadně vypařily.
Všechno v pohodě, Frede?
Archy.
Huhňo.
Archy.
-Bobe. -Ahoj, Archy.
Raz-Dva.
Archy.
Vidím, že sis sebou přivedl svou největší gorilu.
To je opravdu kruté.
Na tvém místě bych si dával pozor, Raz-Dva.
Nechceš mít zase chřipku, že ne?
Speeler je dneska nějak potichu, Frede.
Všechno v pohodě?
Všechno jak má být, všechno jak má být.
To je dobře.
Takže, kde to je?
Co? Ty to necítíš?
Ne, necítím.
Podívej, mohl by z nás být tým.
To by se ti líbilo, že Archy?
Mimochodem, tohle je pro tebe.
Kup si nějaké nové fotbalové kopačky anebo tak něco.
Vážně?
Ty jsi ale vtipálek, že?
Dobrou noc, slečinky.
Říká se, že člověk si užívá svou loď jen dva dny.
V den, když ji koupíte a v den, když ji prodáte.
Podle mých výpočtů, je na tom něco pravdy.
Co jiného vám zůstává? Krása je krutá milenka.
Tu větu si musím zapamatovat.
Jak je libo.
-Mohu vám nalít? -Ne. Děkuji.
Víte, líbíte se mi.
Líbí se mi, jaká jste.
Vždy myslíte na obchod, jste profesionálka.
No, ale za to mi platíte, no ne?
Povězte mi něco o vašem manželovi.
Můj muž je právník.
Doslechl jsem se, že je výborný v tom, co dělá.
Možná se pro něho najde i nějaká práce.
Prozraďte, co vás baví?
Urazil jsem vás něčím?
Jak jste řekl, jsem profesionálka, vy jste můj zaměstnavatel.
Takže pokud to tak i zůstane, proč by se mě mělo něco dotknout?
Vidíš, Victore? Přesně tohle jsem měl na mysli.
Tohle na této krajině tak miluju. Mají smysl pro hierarchii.
Vy si děláte svoji práci, já zase moji, a všichni spolu vycházejí.
Takže, zpět k práci.
Postihli nás jisté problémy s bezpečností. A abych to zkrátil,
potřebuji dalších 7 milionů eur, mimo účetní záznamy.
Pane Omovich, ve svém oboru jsem nejlepší.
Rozhodně umím pokrýt část těch peněz,
ale dokonce ani já neumím skrýt 7 milionů před daňovým.
Ale, když jste tak dobrá...
Jste ďábel.
Promyslím si to.
Existují jisté možnosti, které jsem nechala otevřené.
Děkuji.
No tak Boby Boy, vzchop se.
A z čeho bych se měl asi tak vzchopit? Zítra budu zabásnutej v cele 8 x 10.
Bobe, to je ale až zítra, dobře? Takže dnes je čas si užívat.
A šéfli jsme ti malou párty, kámo.
Máme pár gramů rychlovky a čtyři Jacky Rozparovače.
A sehnali jsme i Harrisovic dvojčata.
Pravděpodobně ty nejdražší eskortní děvčata, jaké kdy byly eskortované.
Dostaly noc volno od Rusáků a pomastili jsme je jen kvůli našemu Bobskimu.
-Fajn, vidím, že skáčeš metr dvacet radostí. -Ne že bych nebyl vděčný, ale...
Co je? Co se děje?
-Nepochopil bys to. -Ale no tak Bobby boy, to není fér.
Pochopím vše, co se týká tebe.
Vážně?
Bobe, si můj nejlepší kámoš.
Víš, já nemám zájem o striptérky, Raz-Dva.
Fajn.
Já chci tebe.
Ty zvrhlej bastarde!
Bobe, znám všechny tvoje baby, všechny.
Řekl jsem ti, že to nepochopíš.
Co? Že pochopím, že seš zasranej buzík?
Ty seš Fešák Bob.
Seš přece Fešák Bob, zasranej babochňap, to seš ty.
Posloucháš mě, Bobe?
Vždyť jsem se s tebou sprchoval, chlape, viděls mýho ptáka!
-Měl jsem radši držet zobák! -Přesně tak, měls radši držet zobák!
Měli jsme jít a bavit se se štětkama, přesně jak by to udělal Fešák Bob.
Měls tu kočku raději utopit, než ji vypustit ven z pytle.
Ne ne ne. Ty ne. Žádnej hulibrk Bob.
Mrzí mě to.
Ne, mě to mrzí.
-Ne, mě to mrzí. -Ne, mě to mrzí.
Ne do prdele! Mě to mrzí, Bobe, jasný?
Přehnal jsem to.
Ale pořádně si mě překvapil, Bobe. Pořádná podpásovka.
To je v pohodě. Nic se neděje.
5 let...
Nevím, jestli to zvládnu.
Nevím, co mě to napadlo, Bobe.
Není nic špatného na tom, že seš homouš, nebo gay,
nebo jak se to vlastně správně nazýváte, já nevím.
Bude vás tam hromada.
Pravděpodobně se ti tam bude líbit.
Bože!
Co...?
Co přesně bys...?
Co bys chtěl se mnou dělat, Bobe?
Tanku, pojď dál.
Chceš panáka?
Ne, díky, Archy. Ne dokud slunko nezapadne za horizont.
Lenny má fajnovou kancelář, co ty na to?
Tamta Skandinávská borovice pózuje jak Anglický dub.
Pěkný doplněk.
-Whistler. -Prosím?
19. století, Beaufortský lov, lov všech lovů.
Neříkej?
Když má člověk na stěně Whistlera, hned víte, s jakým kulturním člověkem máte co do činění.
Jen se posaď.
Víš, proč mi říkají Tank, že Archy?
Protože seš hnusnej, tučnej, velkej černej bastard.
Myslící tank, Archy.
Starému myslícímu Tankovi nic neujde. Nic.
Tak jsem vystřelil pár otázek správným směrem.
A napadlo mě, že tě navštívím, když mám nějaké informace ohledně toho obrazu.
-Vážně? -Ano.
Takže vám povím, jak to funguje.
Zajdeme spolu na drink, já si dám čaj.
Pod vašima nohama je slavná řeka Temže.
Pro vaše vlastní dobro doufám, že umíte zadržet dech co nejdéle
dokud se mi nezačne vařit voda v konvici.
Potom vám položím otázku, jednu jedinou otázku.
A vy mi dáte jméno. A pokud bude to jméno správné
pošlu vás domů v suchu a teploučku, v čistém oblečení.
Pokud bude to jméno nesprávné, nakrmím váma raky.
Tihle raci jsou Američtí. Velcí hladoví zmrdi.
A jako většina Amerických, požírají domorodce,
ale stále mají místo pro další.
Ukaž mu jednoho, Charlie.
Tak fajn, uvidíme se, užijte si to.
Ne ne ne. Mají prachy.
Ukradli ty zasraný prachy.
Přisahám, nelhal bych vám.
Ne ne ne!
Přestaňte, přestaňte!
Ne, nedělejte to.
Americký rak k nám zavítal v 20-letech.
Jako host, jestli chceš.
A jako většině hostů, bylo jim tady dobře, nechtělo se jim odejít.
V následujících 50-ti letech požírali všechny místní raky, úplně je vyhladili.
A potom se začali požírat navzájem.
Přesně o tom je chamtivost, Archy.
Je slepá.
A neví, kdy přestat.
A proto jsem tady.
Abych nastolil pořádek.
Danny, spláchni ho.
Takže, kdo má ten obraz? Jedno jméno.
Johnny.
Johnny Quid.
Ten zpěvák ze skupiny, Quid Lickers.
Takže takhle to nepůjde, že?
-Jak by ti mohl mrtvej chlap prodat obraz? -Ne, on není mrtvej.
Žije a chtěl nám prodat ten obraz, ale potom si to rozmyslel.
-Je jím přímo posednutej. -Kurva fix!
Archy, spusť ho tam ještě předtím, než ho zastřelím.
Ne prosím. Vím, kdo to je. Chodili jsme spolu do školy.
Nelhal bych vám.
Já nelžu. V životě bych nelhal.
Prosím pusťte mě. Nechci...
Lenny, můžeme si promluvit?
Vážně bych vám nelhal.
-Tvůj kluk není mrtvý, že? -Neopovaž se ho nazývat mým klukem!
Víš, jak to myslím. Kluk tvé bývalé, nevlastní syn.
Měl klíče od domu, že?
Ten šváb prostě ne a ne chcípnout.
Ten feťák viděl víc pohřbů, než majitel pohřebního ústavu. Je jako jed.
Říkám ti, že následující světová válka ponese jeho jméno!
Podívej, běž zjistit zda dokážeš najít ty dva naleštěný idioty, kteří byli jeho manažeři.
Jak že se to jmenujou?
Pat a Mat?
-Roman a Mickey. -To je fuk.
Protože pokud dokáže někdo najít tu čmoudící chodící dýmku na crack, tak to budou právě oni.
Ne, ty mě vůbec neposloucháš. Přesně to dělám.
Suchej led, Mickey. Potřebuji ten zasranej suchej led.
Moje představení bez něho nefunguje.
Počkej sekundu,
Kdybys mě byl včera požádal o suchý led,
sehnal bych ti ten nejsušší led pod slunkem, ale o žádnej si mi nekvákl.
Požádals mě o dvě bedny Johnnie Walker Black Label
a o 4 slečny u tyče, a já jsem ti je sehnal, ne?
Ano.
Ano sehnal, přiznávám.
Ale Mickey, ty seš manažer, já jsem rocker.
Máš to v klobouku. Proč z něho teda něco nevytáhneš?
Můj klobouk je hlubokej a plnej kouzel.
Mám tady králíky, kapesníky a dámy u tyče, které pijou Black Label.
Mám tady stroje na páru, bublifuky,
dokonce Loď lásky a můj klobouk je stále bezedný.
Jasný?
Ale není v něm žádnej zkurvenej suchej led!
Fajn.
Vyjádřil ses jasně.
Ale zejtra by bodl nějakej ten suchej led.
-Četls to? -Co?
"Mimořádný zpěvák, Johnny Quid vypadl z lodě," tady píšou.
"Nezvěstný, pravděpodobně mrtvý," dále píšou.
Náš Johnny?
Kolik zpěváků Johnny Quidů je podle tebe v tomhle vesmíru?
Jediné, co vypadlo z té lodě byla jeho feťácká lžička.
Není o nic mrtvější než ty boty, co máš na sobě.
Někde si to pěkně šlehá, vysmátej jak škeble v rybářské síti.
June, jak moc mrtvej je Johnny?
Jestli je mrtvej, tak je to už tenhle rok potřetí.
Rockeři jako on neumírají.
Ti akorát tak ovadnou a způsobí mi trable.
"Před 15-ti lety"
Poslouchej mě, chlapče. Poslouchej.
Nikdy jsem tě neměl rád, a ani tvůj skutečnej fotr.
Seš zmetek.
Zlej zasranej skřítek v zrcadle, kterého jsem zdědil po tvé matce.
Ale ona už s námi není, takže jsme tady jen ty a já.
Následující týden se vracíš do školy.
Do tý nejdražší zasraný školy v týhle zemi, jestli můžu podotknout.
A pak budeš pryč celej rok.
Takže mezitím prokaž trochu vděku a vypni tu zasranou hudbu.
No tak, Johnny.
Pokračuj.
Já nemůžu, Pete.
Ten obraz mě totálně dostal.
Přesně to umění způsobuje, Pete. Úplně tě ovládne.
Dostal bys za to dobrejch pár chechtáků.
-Ty to nikdy nepochopíš. -Proč ne?
Protože seš pouliční sráč, Pete.
Potřebuješ pořádné vzdělání. Přesně to ti chybí.
Ale tvému fotrovi byls u prdele, že?
A právě proto ses dal na fet.
Fet je tvůj náhradní fotr.
Naser si, Johnny. Co to má bejt? Posezeníčko u cvokaře?
Ale no tak, Pedro.
Jsem tvůj sponzor, doktore.
Budu i tvůj fotr, pokud pocítíš nával jisté regrese.
Ale nejdřív... se potřebujeme něčeho napít.
Můj fotr mě nutil koukat na Bonanzu, každou neděli po kostele.
No, tak to se na tobě muselo někde podepsat.
-Všechny ty pistole, jeptišky a kovbojové. -Myslíš?
Nebyl až tak zlej. Někdy mě i rozesmál.
Konečně jsme se někam dostali.
Dotkl se tě někdy? Myslim, tak jak se to nesmí.
Lechtal mě, jestli narážíš na tohle.
V psychologických kruzích existuje na danou situaci přesný termín.
A to?
-Monstrolechtitýda. -Cože?
Že byl tvůj fotr lechtací monstrum.
Hej, to je můj chlast.
Naser si, fešáku.
Vůbec mi nepomáháš a neříkej mi Pedro.
Tak pojď, chlapče.
Podám si tebe i tvoje slečinky. Takový jako ty zrubu jedna radost.
Že nevypadám jako bláznivej magor? Metr a půl vod baru.
No tak, pokračuj, odchod, sbohem, bon voyage, vodprejskni.
-Byl jsem dobrej, nebo ne, Pete? -Jo.
Všechno je to v očích.
Feťáci, seru na ně.
Romane, Mickey.
Snažila jsem se je zastavit, ale nepodařilo se.
-Myslím, že jen chtěli... -Chtěli jen pokecat.
Mrzí mě to, Mickey.
Netrap se tím, June. Co kdyby sis zaběhla na další oběd?
Pojď, zlato. Můžeme jít spolu.
Promiňte, že obtěžujeme.
Tuším, že se to jmenuje lajči, že?
Liči.
Lajči, liči.
Chutné a exotické.
Trochu jako June.
Děkuji.
Jak vám můžeme pomoci?
Ano. Máte klienta jménem Quid Lickers.
To je pravda.
A zpívá v ní zpěvák jménem Johnny Quid.
Zpíval.
No, rád bych se s panem Quidem setkal.
Taky bych ho rád viděl, ale bude to asi trošku komplikovanější.
Protože podle novin už pan Quid zazpívá akorát tak chvalozpěvy.
Vyronil jsem slzu.
Vyronil jsem slzu za všechny ty dementy, kteří čtou noviny a věří těm sračkám.
Ale viděli jste jeho tělo?
Viděli jste ho mlaskajícího a pochvalujícího si s jazykem na bradě a s čůrákem v ruce
houpajícího se na trámu jako pravej RocknRolla?
Ne, neviděli, že?
A stejně tak ani nikdo jinej, že?
Protože není mrtvej.
Je naživu, je živej tam někde, prodává mušličky
a velmi důležitý obraz, který mu nepatří.
Promiňte, ale co s tím máme společného my?
Máte v této jurisdikci, kterou mám pod palcem, 12 licencí.
Takže pokud v tom chcete pokračovat, dělejte, co vám povím.
Přesně vím, nad čím přemýšlíte.
No, není toho moc, co by jste nedokázal, že?
Zpomal, chytrolíne.
Nikdy bys nezpíval stejně, kdyby ty zuby nebyly tvoje.
Počkejte, takže vy se o něho postaráte?
Co si myslíš, že jsme, gangstři? To není můj styl.
Takže nám udělejte laskavost ještě předtím, než by vás mohlo něco překvapit.
Tady ho máme.
Ráno si nám chyběl na soudě.
To není moc soucitný, že? Neukázat se na pohřbu svého amiga.
Jo, byli tam všichni, krom tebe.
A mám takový pocit, že jedinej člověk kterého chtěl fešák vážně vidět...
...jsi byl ty.
Fajn, co tím chceš naznačit, Frede?
Co tady kurva rejpeš? No tak, přestaň s tím.
Hej, přestaň.
Všichni víme, jako moc si Boba miloval.
Co tím přesně myslíš, "miloval" Boba?
Hádej!?
Prokuratura ztratila dokumentaci. Jsem volný. Případ uzavřený.
5 let.
Měl si bejt ve vyjebanym...
Raz-Dva, máš telefon.
Někdo ztratil spisy, že Raz-Dva?
-Velmi chytré. -Ano, příště si to zapamatuj.
Přesně proto si zaplatil Lennymu, jasný?
-Fajn. -Dobře.
Odkud máte tohle číslo?
Seženu si jakékoliv číslo. Pracuju s čísly, vzpomínáte si?
Jeden bod za iniciativu, a dva za to, když mi povíte, na co myslíte.
Můj manžel dnes organizuje párty, a potřebuje nějaký fet.
Je to sice opovážlivé, ale myslím, že by jste mohl někoho poznat.
-Promiňte, ale to si nemyslím. -A mám pro vás i nějakou prácičku.
Můžete si přivést i kamarády. Bude tam hodně zajímavých lidí.
Bohatí a slavní, dobří a vynikající.
Tak fajn. Zjistím, co se dá dělat.
Máme problémy s přesunem peněz.
Musím použít lidí, kterým věřím. Mé spolubojovníky.
Potřebuji, aby jsi pohlídal 7 milionů eur.
A je tady také ještě jeden problém.
Nemyslím si, že se dá věřit naší účetní.
Chci, aby jste na ní s Czarem dohlédli.
Dobře?
Nechej to na mně, Victore.
Ano, výborná whiskey. To se musí nechat.
Předpokládám, že vás zajímá, proč jste tady.
Domnívám se, že si chcete ověřit, zda je na mé straně vše v pořádku.
Byl jsem překvapený, když jste se neukázal ve stanovený čas.
Ale potom mě napadlo, že jste na to musel mít své důvody.
Chápu to.
A též by se mi nelíbilo, kdyby to zle dopadlo,
přičemž se dostávám k jádru věci.
Odkdy ten obraz, víte, můj obraz pro štěstí, nevisí na mé stěně,
přestalo se mi dařit.
Vím, že je to drzý požadavek, když jsme ještě neuzavřeli naši dohodu,
ale mám silný pocit, že ho potřebuji.
Ano.
A kurva, zas ti nalil tu otrávenou břečku? Měl bys s tou vodkou přestat.
Drž hubu, Archy!
-Vše v pořádku? -Ne, to si piš kurva, že ne.
Chce zpátky svůj obraz. Jeho obraz pro štěstí.
Obraz?
Tak to bude trochu problém.
Měl si vidět jeho oči. Přisahám, že změnili barvu. Normálně zčervenali.
Těmto chlapům je u prdele, na koho půdě se nacházejí.
Mohli by skoupit půlku Londýna bez mrknutí oka.
Ty seš úplně bezvýznamnej. Luskli by prstama a lítali bychom v luftě.
Ještě jednou budeš se mnou takhle mluvit a vyřežu ti ten zasranej jazyk!
Já šéfuju tomuhle městu. Jasný? Já!!
A kdokoliv si myslí, že je dost drzej, ať zvedne prst,
protože mu odmrdám celou ruku.
Rozuměl jsi mi, Archy?
Ano. Jistě. Rozuměl jsem.
Co ty na to?
Taťka Johnnyho Quida.
Jaktože nám to ušlo?
Proč o tom nikdo neví?
Ty by si chtěl, aby někdo věděl, že je to tvůj fotr?
Podepsali bychom s ním smlouvu, kdybychom o tom věděli?
Ale něco vim jistě.
Raději tomu chlapovi něco dejme. Cokoliv.
Postel, ve které chrápal, kost pro jeho čokla, nějaký projev snahy.
Pokud chcete najít Johnnyho, musíte zaběhnout za Cookiem.
Kdo jste?
Jmenuji se Cookie.
-Vy musíte být Stellyini přátelé. -Ne, my jsme speciální policejní jednotka.
No, tak to se běžte raději rozplácnout.
Tak tohle bude akcička.
Frede, inkasuj.
-Proč já? -Protože vypadáš jako oni.
Dej si z nohy pryč tu žvejkačku, předtím než začneš tancovat.
Následujte mě, chlapci.
Takže, kterej z vás je ten muž?
-Cookie, myslím, že nastal tvůj čas. -Kdo má fet?
Myslím, že si nejdřív zatancujem.
-Frede, chce se ti? -Jasně, utíkej.
Podívej se na ty baby.
Promiň zlato. Bobe, co tady kurva děláš?
Šli sem všichni chlapi, a já jsem neměl na dnešek nic v plánu.
Myslel jsem si, že budu v base. Tak mě napadlo, že se zastavím a oslavím to.
-Vadí ti to, kurva? -Jasně, že mi to vadí, Bobe.
To co se stalo včera, mezi náma, to je naše malé tajemství, jasný?
Stalo se to jen proto, protože si měl jít sedět.
Jestli někomu vykvákáš, co se včera stalo, komukoliv...
-Dobrý večer, pánové. -Zdravím.
-Do prd... -Nalejte si prosím.
Fajn, to rozhodně.
-Jdi tam tudy. -Je pěkná.
Padej tam!
A potom mu říkám, "Bertie, vem si Quaalude," víš, co tím myslím?
Tak jo...
Napijete se?
-Zatancujeme si? -Vy tančíte?
Jestli tancuju?
Co kdybychom si to hned ujasnili?
Můj otec byl tanečník, i jeho otec byl tanečník.
Takže do mě se to překapalo za pomocí DNA.
Nepřidáte se?
Jistě. Ráda tančím.
"Zdravím, cítím ve vzduchu rivalitu"
Ne.
Jsem Bertie. A tohle je moje párty.
Takže ty patříš k Divoké Bandě? Stella říkala, že jsi nebezpečný.
Jsem nebezpečnej.
"Ta práce je opět aktuální."
"Klid, pokazíte mi rytmus."
"Ve stejný čas..."
"Na stejném místě..."
"Ty stejné prachy..."
Tvůj přítel... taky patří k Divoké Bandě?
Ne. On je Divoká Banda.
"A co bezpečnost?"
"Stejná jako předtím..."
"Až na to, že to nejsou mí účetní."
"Párek tvrďáků."
"Krom tohohle, by to mělo být to stejné."
-Vím o takových, jako jste vy, všechno. -Ale neříkej. Jak je to možný?
Jsem obhájce v oboru trestního práva. A vím jisté tajemství o vaší čtvrti.
O co jde, Bertie?
Máte na krku informátora.
Jak se jmenuje?
Za tajemství se musí platit.
To ale není moc milé, že?
Jaká je tvoje cena? A nezapomeň...
... jsem nebezpečnej.
Chci se setkat...
... s Divokou Bandou.
Vidíš toho chlapa na sedačce?
-Tu královnu, která mě balí. -Ano.
-Je nepřehlédnutelnej. -Udělej mi laskavost a běž si snim pokecat.
Běž do prdele, za koho mě máš?
Ne ne, je to důležitý právník, který tvrdí, že ví něco o tom informátorovi v naší čtvrti.
Jelikož ti hrozila pětka, napadlo mě, že by tě to mohlo zajímat, no ne?
-Ahoj. -Jak to jde?
V pohodě.
-Takže máme další prácičku. -Jo?
Přesně tu stejnou, jak minule.
Sakra, tady to teda žije. Povím ti, že tohle je brloh neřestí.
Zaslechl jsem, že víš o nějakém tajemství.
A když se tak na tebe dívám, myslím, že víc než jen jedno.
Nechci se bavit o práci.
Pokud mi povíš, kdo je ten informátor, můžeme se bavit, o čem jen budeš chtít.
Měl bych se jít nadejchat čerstvýho vzduchu pro---
Hej, Raz-Dva, jsem tvým dlužníkem.
Tyto lidé žerou víc koksu než sněhová královna.
-Tak to jsem rád, Cookie. -Jo.
Pokud by byl informátor, musel by si mít jeho výpovědi, přiznání.
Ale ale, nejsi jen krásná tvářička.
Jak je možné, že víš všechny tyhle věci?
Dej mi mobil.
-Cože? -Slyšels mě. Dělej co říkám.
Pěkný.
Tady máš. Příští týden zajdeme na skleničku, a všechno ti povyprávím.
Potřebuji akorát dokumentaci.
Počkej, frajere.
Kam máme tak naspěch?
Tak fajn.
Co se děje?
Sežeň mi Archyho. Myslím, že máme problém.
Cože?
Kolik to bude stát, pokud to dnes zavřeme?
-11300... -Dobře dobře.
Běž tam a zjisti, co se děje.
Hej, co si myslíte, že děláte?
No co asi myslíš? Chceme jít dovnitř.
Běžte domů, žabaři. Tady je potřeba zacvakat, aby jste se sem dostali.
Jo, toho sem si vědom, kámo.
Pane Archy.
Ne, nemůžete nám to tady zavřít. Máme tady koncert.
-A to mě má jako zajímat? -Na pódiu vystupuje kapela.
-Najděte ho. -Chápu.
Podívejte, ale klub musí zůstat otevřený. Slyšíte to?
-Zmizněte, feťáci. -Hej, koukat ano, ale nešahat!
Dej mu pokoj, ty špíno. Je to absolutní třída.
Klub musí zůstat otevřený. Máme tady 400 lidí.
Nech to bejt, Johnny. Jsem v pohodě. Nic mi není.
Vykašleme se na to, dobře?
-Já mu kurva ukážu v pohodě. -To ne!
Tobě to nestačilo, nadanej chlapečku?
Rád bych si stěžoval. Jak že se to jmenuješ?
Zmizni, chlapče, ještě předtim než ti rozemelu kosti na kaši.
Dobrou dobrou.
Zasraný pako.
Podívej se na něho. Venku máme hotovou revoluci.
Nekecej.
Pokud chceme mít licenci a světla, musíme sehnat Cookieho.
Dáme do patron kamennou sůl, vrazíme je do revolverů.
Pokud budou mít námitky, pár jich vystřelíme. To by je mělo zpomalit.
A vůbec nepoznají rozdíl. A potom Bob, náš řidič...
-Nechci použít Boba. -Cože?
-Nechci použít Boba. -Je to náš řidič.
Bez řidiče není Divoká Banda kompletní.
Ne.
Co se teda stalo mezi tebou a Bobem?
Huhňo, myslím, že vím něco o Bobovi, co ty ani zdaleka netušíš.
Co? Že je buzík?
Kurva, jak to, že o tom víš?
Ale prosim tě, všichni vědí, že je buzna. Jen ty si o tom nevěděl. Ne. Je na chlapy.
Celý den jen párky s fazolkama.
Co to kurva meleš?
-Vystartoval po tobě? -Jo, do prdele, vystartoval.
A kde je teda problém?
Měla to být jeho poslední noc. Postaral ses o něho.
To přece kamarádi dělají. Dobrá práce.
Chlapům to nepovím.
Co tím chceš kurva říct? Nepovíš chlapům co?
Co si teda udělal? Vykouřils mu---?
Hej hej, to by stačilo!
O co tu kurva jde?
A tys mu ho kouřil?
-Musel ses ho dotknout? -Ne! Počkej.
Já nejsem gay, jasný, Huhňo?
Jen se mě zeptal, jestli by jsme si nezatancovali, nic jinýho.
Byl to ploužák?
Co mi to udělal?
Pane Raz-Dva. Myslím, že by jsi měl o Bobovi něco vědět.
Kdo si myslíš, že se staral o tvou máti, předtím než zemřela, když si dva roky seděl?
Já jsem to nebyl, a to jsem tvůj nejlepší kámoš. Ne, byl to Bob.
Bob se tam zastavil 6-krát do týdne, aby se ujistil, že je o ni dobře postaráno.
Vyrvals svý mamce srdce, když si odešel. Bob udělal všechno proto, aby ho dal zpět.
Něco ti povím, pane Raz-Dva,
Pokud bych musel být buzík na to, abych byl z půlky takovej člověk jako Bob...
...rozmyslel bych si to.
A ne moc dlouho. Ale musím si dát pohov, dobře?
A děcka se podívali nahoru a řekli: "Takže, co si kurva myslíš?"
Ten vtip byl mnohem víc vtipnější, když jsem ti ho minulej týden říkal.
Můžeš na slovíčko, Cookie?
Zlatíčka, dovolíte? Pět minut na nožky.
Ahoj.
Musíme zjistit, kde je Johnny Quid.
Vždyť právě vy byste to měli vědět, a není náhodou---?
Já vím. A i ty moc dobře víš, stejně tak jako my, že Johnnyho nic nezabije.
No tak Cookie. Posledních 5 let si mu kurvil život.
No tak, prokaž našemu chlapcovi trochu lásky.
Koupil sis někdy lístek na feťáckej hřbitov, Romane?
Je to nepěkné místo, kde se zkroutíš a zemřeš.
Sice to zní jako kadeřnictví,
ale rozhodně to tam tak nevypadá, to ti teda říkám.
Je to hrozný pohled. A příšerný poslouchat člověka...
...jak si vysává duši skrz tu dýmku.
A ještě horší je, když se ji snaží nacpat zpátky.
Byl jsem tam, zažil jsem to.
I on tam je, i on si to prožívá.
A já jsem pak zatloukl toho démona do dýmotěsný rakve.
A udělal jsem to s Johnnym.
Miluju toho chlapa.
On je přesně to, co nazýváš třídou.
A pokud bys měl nějakej mozek, Romane, miloval bys ho taky.
Víš, že jeho hudba se za poslední dva týdny prodává jako šílená.
Johnny, crackáč, známej jako rocker. Má větší cenu mrtvej, než jako živej.
Šílenej svět, co?
Pan Quid nemá svůj fet ode mě.
Musí cestovat široko-daleko.
Ale nechejte mi tady svoje číslo. A pokud mi ta mrtvola zavolá,
budete první, který se to dozví.
Jak si myslíš, že jsem k tomu přišel?
Vypadá to jako stopy po tanku.
Zaseknutej do tanku.
Victor mě vytáhl. A tahle...?
Ruční granát.
Taky mám takové.
-Ukaž. -Vydrž.
Nádhera! Kolik jich máš?
Hodně. Tady tahle. Ostnatý drát.
-Já mám horší. -Tak ukaž!
Kalibr 30. V ulicích Grozny.
Ten obraz vám přinesu za pár dní Juri,
zamkl jsem ho i s ostatníma věcičkama. Víte, aby byly v bezpečí.
A potom drahý Archy ztratí klíč. Že, Archy?
Nechci být moc vtipný, ale dnes musím vykonat transakci
a pokud je nějaká šance, že by jste mi mohl dát ty peníze.
Kam kurva odešel?
Já nevím, ale pochybuju, že by ti sežral ten blábol, Lenny.
S těmahle imigrantama není něco v pořádku. Nevěřím jim.
Myslím, že na nás ušili boudu. Nevím co, ale něco tady nesedí.
Cítím to v kostech.
Lenny je jediný, kdo o tom věděl.
Nemá ani koule ani rozum.
Je to gauner. Bezvýznamný, podvodnický gauner.
Jednou to může být náhoda. Ale dvakrát?
A ten obraz? Tvůj obraz pro štěstí?
Myslím, že si chce z tebe vystřelit.
Přesuň to setkání.
Můj bože, vy jste dořízený.
Tady máte.
Jste v pořádku?
Doufám, že je to řečnická otázka.
Poprosím vás o vodu, s velkým, dlouhým brčkem.
Děkuji.
Takže nechcete vědět, proč se mi to vlastně stalo?
Ukaž! Přesekni to!
Vím, co se stalo.
Nelez tam!
Postříkej ho!
Holandskou majonézu?
-Vidím, že jste si už objednala. -Měl jste zpoždění.
Ten bastard mě sejme!
-Postříkej ho, Huhňo! -Co?
-Ne mě, ty idiote! -Co?
-Nemůžu hnout. -Co?
Tudy, tudy!
Neměli jste být obezřetnější?
Obezřetnější?
Viděli jste to? Co se stalo?
Bože.
No, je to vaše práce, ne?
Z jakýho materiálu jsou?!
-Neuvědomila jsem si to. -Neuvědomila?
Neuvědomila jste si, že mají zbraně?
Velké, dlouhé, nebezpečné samopaly.
S nálepkou válečný zločinec nalepenou na spoušti.
Prosím, zůstaň ležet!
Vodpal!
Okamžitě uhněte z cesty!
Víte co, zlato?
Nechám vám tady dole pod stolem tašku, dobře?
Ty vole.
Kurva.
Držte se!
No do prdele!
Opouštíme loď!
Zachraň se, kdo můžeš!
Tak pojď! Tak pojď!
Vrať mi motorku, ty všivej hajzle!
Sbohem, zlatíčko.
Jste pro mě až příliš nebezpečná.
-Přehnal jsem to s tím kulháním? -Ne, bylo to skvělý. Je to dračice.
Líbíš se jí, kámo.
Radši jí než tebe, Bobe.
Je mi u prdele, že nemá čas, Archy.
Pokud my voláme, on to vezme. Taková je dohoda.
Tady ho máme.
Hej, Rado!
Rado!
-Uvidíme se u oběda. -Máte něco s telefonem?
Promiňte, vyrušuji svou přítomností?
Půjdu, kam se mi jen zachce, kurva, protože tohle je moje město, ne vaše.
Bez ohledu na to, co si vy anebo ten váš pisálkovský imigrantský skautík myslíte.
Takže co se děje?
Pojďte stranou.
Nemohu to udělat.
Trvalo vám to příliš dlouho. Chcete něco, proti čemu má město nařízení.
-Nedali by povolení na výstavbu. -Nekrm mě tady kravinama.
Podívám se ven z okna a vidím 20 budov, které tohle město zakázalo vůbec kdy postavit.
Jak se to mohlo stát? Mravenci se sešli na malej stavitelskej mejdan, co?
Ne, sluníčko. Postavili je úplatkáři.
Úplatkáři jako já.
Lenny to s penězmi umí, Rado. A vždy i uměl.
-Takže nezkoušej vycouvat. -Tentokrát vážně nemohu.
Tohle není žádný zkurvený Zaire, Lenny.
Pusťte mi koule, Lenny!
Neopovažuj se mi ještě někdy nadávat, ty žlutá kaluže plná chcanek imigranta,
jinak tě v ní utopím.
Cítíš to, že Rado?
Nemyslíš si snad, že na ty všechny dary neexistuje důkaz, že?
Auta, dovolený, tenisové kurty, bazény.
Tyhle koule patří mně.
A teď jsou mnohem křehčí, než křepelčí vajíčka.
Takže, to zařiď!
Pedro?
Vrať se zpátky.
Kam si myslíš, že jdeš s tím obrazem?
Nikdy si neřekl, že patří tvému otcovi, nebo jak mu to vlastně říkáš.
Musíš ho vrátit, Johnny. Lidi ho hledaj, zlí lidi.
Ulice ožili ve zvuku bolesti.
Možná máš pravdu Pete, ale nemíním se ho vzdát.
-A víš proč? -Ne. Proč?
Za dvě minuty se potkáme v hospodě.
Za pár dní budu mít ten obraz. Můžete mi věřit.
Dobře.
To je skvělé. Miluju prázdné hřiště. To jsem celý já. To je---
Takže se vám tady líbí, že Lenny?
To ano. To prostředí je bezkonkurenční, Juri, ale...
...nerozumím tomu. Nikdo tady není.
Asi protože jsem to tady dal vyprázdnit jen pro nás.
Aspoň nás nebude nikdo vyrušovat.
Victore, prosím. Přidej se k nám.
Vidíš na konci toho piána tu krabičku Virginskejch vražednejch cigaret?
Ano.
Všechno, co potřebuješ vědět o životě se nachází mezi těma čtyřma stěnama.
Tak co teda uděláme, Lenny?
Vždy, když se chystám zaplatit...
....stane se něco nekalého.
Vy o tom nic nevíte, že?
Pochopíš, že jedna z tvých osobností se nechala svést iluzí grandióznosti.
Zlatá krabička královské velikosti s královskými znaky.
Atraktivní domněnka krásy a blahobytu.
Choulostivý náznak, že cigarety jsou tvý královští a loajální přátelé.
A to, Pete, je lež.
Promiňte, snažíte se mi tím něco naznačit?
Já se o nic nesnažím.
Já to jen konstatuju.
A tvoje druhá stránka se snaží přetáhnout tvou pozornost na druhou stranu diskuze.
Napsanou nudným, drzým, černobílým písmem, to prohlášením
že tito malí vojáci smrti, se tě pokoušejí zabít.
A to Pete, je pravda.
Myslím, že si zapomněl, s kým se tady bavíš, ty drzej bastarde.
Myslím, že si zapomněl, kde seš, ty zkurvenej imigrante!
Krása je očarující volání smrti a já jsem závislý na sladkém tónu její sirény.
Tohle je moje země. Moje zkurvená show!
Já řídím tohle město!
Kurva!
Kriste!
To, co začíná sladce, končí hořkostí.
A to, co začíná hořkostí, končí sladce.
Teď už musím jít, Lenny.
Jdu na oběd s Radou, s tvým Radou.
Jak jistě víš, tohle je Devátá jamka.
A čeká tě dlouhé plazení se k autu.
Do západu slunka by jsi to měl stihnout, právě včas, aby jsi mi vrátil můj obraz pro štěstí.
Chci ho zpátky.
Slyšels mě?
-Ano, Ano! Bože! -Časy se mění.
Sbohem, Lenny.
Proto my dva milujeme drogy.
A i proto se nemůžu vzdát toho obrazu.
A teď mi prosím podej oheň.
Ty seš vážně výjimečnej, pane Johnny Quide.
Zasraní feťáci. Jste obyčejné nuly! Nechci tady takový, jako jste vy!
Vypadněte! Běžte do prdele!
-Vypadněte odtud! -Dej pokoj.
-No tak, vypadni! -Koupím to tady, starouši.
Zmizni, ty feťáku jeden!
Nehrozí, abys mě chytil, ty bečko!
To jsi ty, Bertie?
Co se stalo s našim drinkem?
Co se stalo s mou dokumentací?
No, dnes nemohu, ale v pondělí by se mi to hodilo.
Nechám ty papíry na recepci na tvoje jméno.
Napíšu ti adresu.
Udělám si menší povyrazeníčko a uvidíme se teda v pondělí.
Jsi v tom až děsivě dobrej.
-Chybí ti to? -Drž hubu Bobe, jinak tě praštim.
Tak fajn, pojďme pro ty papíry od tvého přítele.
A vysaďte mě po cestě, dobře?
Vracím se do postele.
Můžu jít s tebou?
-Ty kreténe, co si myslíš, že děláš? -Co je Johnny?
Přivedl si sem nějaký kreatury bez mýho svolení.
Johne, jsou v pohodě. Skot a Londynčan.
Chlastáme u Speelera.
Já jsem Malcolm a tohle je můj kámoš a kolega Paul.
Je přesně jako svatej křesťan.
Paul toho moc nenamluví. Je příliš zaneprázdněnej hlubokým rozjímáním.
Ale no tak Johnny. Vždyť my tě známe. Jsme tvý velký fanoušci.
Ty jsi ten, koho nazývají pravým....
..."RocknRolla".
Vypadněte! Okamžitě ven. Bon voyage a vyserte si voko.
Co to jako je? Sedět tu? Zasraná demonstrace?
Tohle je demonstrace. Mírová demonstrace.
Kdes kurva našel tyhle dva feťáky? Zasedačka, páč, okamžitě!
Tohle je naposledy, co jsem tě pustil se vychcat, Pete.
Příště si sám za sebe.
Mrzí mě to.
Jen jsem si myslel, že by tě mohla potěšit malá společnost.
Jsem mrtvej, Pete. Co ti to asi tak říká?
Že mrtví lidi nemaj rádi společnost.
-A teď je vyhoď. -Fajn, povím jim, aby odešli.
Jo, to si kurva piš. Smradlaví feťáci.
Setkání je odložený.
Hádám, žes je vystrašil sám. Taky s takovým přivítáním není divu.
Buď rád, že nepoletíš za nima, Pete.
Pete, kde je ten obraz?
Dobrej úlovek. Paráda.
To jsou naši bratři vlkodlaci. Copak máte pro nás dnes, chlapci? Nějaké dobroty?
Paule, představ prosím našemu publiku tento skvostný artefakt.
Pánové, vstoupili jsme do říše starověkého umění malby na plátno.
Beru ho. Kolik?
Sekundičku, pane. K obrazu máme i představení.
Představení mě nezajímá. Řekl jsem, že ho beru.
Je to velmi vzácná a drahá malba, pane.
Vážně?
Tady máte chlapci. Užijte si týden ve sněhu.
Pěkný den, pánové. Bylo nám ctí.
Jdeme, brácho. Hej!
Tanku, co se děje? Mám trochu naspěch.
Jsi mým dlužníkem, Archy.
Ale neříkej?
Za prvé, našel jsem tvůj obraz. A teď jsem našel ty, kteří obrali Lennyho o prachy.
Neser se s tím tak. Kdo to je?
Pozval jsem se dovnitř. Napadlo mě, že by se tvé kočce mohl ten obraz líbit.
S láskou, Cookie.
-Prosím? -To jsem já.
-Kdo já? -Já.
Aha!
A co si přejete?
Tebe.
Tak to teda pojď radši dovnitř.
-Našli jsme našeho informátora. -Právě to držím v ruce.
Toho informátora, který je zodpovědný za všechny naše tresty v base.
Všechny, včetně mýho.
A kdo to teda je?
Kdo kurva je Sidney Shaw?
Ne, Sidney Shaw je pseudonym, ty idiote.
Nikdy nepoužívaj svoje skutečný jména.
Doplaz se sem, ať se na to podívám, dobře?
Jasan.
Kde se vůbec naučil slovo pseudonym?
Podívej se na sebe. Skoro jako nová.
Musím už jít.
Takže by jsi šla se mnou na konci týdne tancovat?
Trochu staromódní salsy?
Možná si dám říct.
Něco pro tebe mám.
Myslel jsem si, že se ti bude líbit, jelikož vím, jak máš ráda obrazy a tak.
Líbí se ti?
Mát moc dobrý vkus, pane Raz-Dva.
Co se stalo, Lenny?
Zlomili mi nohu na čtyřech místech. Neslyšels o tom?
Ten bastard ze mě udělal belhajícího kripla po zbytek života.
Co chceš, abych udělal?
Potřebuji ten obraz, Archy.
-Hrozně nutně ho potřebuju. -Seženu ti ho, neboj se.
-A myslím, že dokonce bude i bonus. -Cože?
Někdo ukradl tomu Rusovi prachy. Banda hloupých pouličních gangstrů.
-A kdo to byl? -Znáš je. A nemáš je rád.
Nehrajme si žádnou zkurvenou hru, Archy. Kdo to je?
Huhňa, Bob a Raz-Dva.
-Proč si teda volal, Johnny? -Soráč, ale Johnny tady není.
Ale dýmka ano.
A dýmka říká, že Johnny slyšel, že jste v průseru, chlapci.
Ať už se bavíme s kýmkoliv, vyřídil bys prosím tenhle vzkaz Johnnymu?
Řekni mu, že jeho otec, jeho šáša v krabičce, velký překvapení, mafiánskej tatík, nás navštívil.
Zavřel pár našich klubů. A má v plánu jich zavřít i víc, pokud se pan Quid neukáže.
Proč se bavíš s dýmkou, Romane? Asi ti hrabe víc než mně.
Vrať se, Johnny. Vrať se domů.
Johnnyho nějak potichu propašujeme ale...
...mohly by trochu bejt problémy s tou dýmkou.
Kup nám oběma čaj.
A nedělejte velkej bordel, necháme Petea spát.
Přišli jsme nevhod, Raz-Dva?
Stále můžeme odejít a vrátit se pozdějc.
Přejete si jít po schodech nebo výtahem, pane Cole?
Bandy, pojď sem.
-Pil si? -Ne, pane Cole.
Mysli předtím než se napiješ, dříve než mě přivedeš k šílenství.
-Ahoj Lenny, to jsem já. -Archy.
Právě tady balím dva chlapíky spolu s Raz-Dva do koberce.
Doběhni sem.
Dobře, za chvilku jsem tam.
Fajn.
Vydrž.
-Kdo je tam? -Raz-Dva, to jsme my.
Pojďte nahoru.
A vypadá to tak, že přivedu i zbytek bandy.
Tito pánové nejsou moc chytří, že? Vydrž.
Podívej, musím končit, mám druhej hovor. Kurva drát, v tomhle kšeftě se furt něco děje.
-Prosím? -Archy, máme vašeho chlapce.
Teda aspoň to, co z něho zůstalo.
Asi by jste ho měl opláchnout. Smrdí jako shnilej kozel.
Juri.
Nelíbí se mi to. Ani trochu jí nevěřím.
Nasadil jsem na ni své dva lidi. A nevrátili se.
Co si to udělal?
Nic takového jsem ti nepřikázal.
Kdybych ji chtěl nechat špehovat,
tak bych tě o to požádal, nemyslíš?
Ano, Juri, mrzí mě to.
-Ale stejně se mi to nelíbí. -Je mi fuk, co se ti líbí, Victore.
Já jsem šéf. Počkej tady.
Tvoje poslední baba nás stála 20 miliónů. A ta předtím dokonce ještě víc.
A bůh ví, kolik nás bude stát tahle.
Victore, ty seš takovej držgrešle.
Mohu jít dál?
Promiňte, že jsem vás tak překvapil, ale něco jsem vám přinesl.
Projev mého díku.
Na co to je?
Prosím neurazte se, ale tak moc pro mě znamenáte.
A vážím si vás mnohem víc než jen za vaše služby.
Toto je pouze odraz mé vděčnosti.
Rád bych se vás zeptal na něco osobního.
Vdala by jste se za mě?
No, myslím, že budu potřebovat pár dní.
Na promyšlenou.
Samozřejmě. Jistěže.
Promiňte.
Teď ne Victore, nemám čas.
Nádherný obraz.
Jak dlouho ho už máte?
Léta. Líbí se vám?
Krása je krutá milenka, že?
Victore, prosím tě, přidej se k nám.
Podej mi rukavice.
Ahoj, Archy.
Pod ochranou a svázaný, přesně jako za starejch časů.
Co to bude dneska? Mučení? Škrtič?
Anebo starý známý topení v kádi plnejch raků?
Stále seš ten samej tlučhuba, Johnny.
Vypadáš trošku sklesle.
Ten starý klaun tě nutí makat bez přestávky?
Vždy si byl loajální. Není nad loajálního psa.
-Dávej si pozor na ústa, Johnny. -Podívejte se na něho chlapci.
Strašidelný, že?
To udělaj z chlapa 4 roky v base.
Sežere mu to duši.
A když odtamtaď vypadne, zůstane z něho děsivej muž.
Zajímalo tě někdy, jak ses tam dostal? Co na tebe ta krysa bonzla?
"Před 15-ti lety"
Ahoj, Archy.
Ahoj Johnny boy. Podívejme se na tebe. Podívej na něho, Dave. Ty si teda kádr.
Ukaž nám tvoje zbraně, strejdo Archy. Řekl jsem o nich klukům.
Nebuď neomalený. Nastup si do auta.
Navalte prachy!
Vrať mi to. A do auta.
Buďte poslušní chlapci,
protože nikdy nevíte, kdo vás pozoruje.
Koho to tady máme? Někoho, koho znám?
Někoho známýho?
Fešák Bob.
Huhňa.
Raz-Dva.
Vsadím se, že by si zvládl i plynovou komoru.
Vidím vám na límečku dvojité SS. Těžký kroky hlupáka.
Drž hubu, jinak si to odskáčeš!
Tak tohle, Romane a Mickey, je širokodaleko známá Archyho facka.
Zmlkni!
Nebo to udělám sám, ty malá otravná ropucho.
Neubližuj mi, Archy. Jsem jen malej chlapeček!
Vypadni!
Ven s nima.
Taťko!
Pěkný fáro.
Mrzí mě to s tím obrazem.
Potřeboval jsem ňáký drobný na ten starej zaprášenej kolotoč.
A teď je fuč. Ztracenej ve světě sfetovanejch ztratenejch případech.
Oko čisté duše ho už nikdy neuvidí.
Co seš zač, chlapče?
Když ne jed?!
Tvůj otec se na tebe nezvládl ani podívat.
Není divu, že sebral a nechal mi tě na krku.
Ale to ti nestačilo.
Dohnal si svou matku k flašce s práškama a do zařízení plnýho cvoků.
A jediný co tam měla, byla horká vana a studená žiletka.
Proč?
Protože seš jed, Johnny, tak proto.
Co na to říct?
Jsem feťák, crackmaniak, budižkničema.
Nikdy jsi neměl plejtvat prachama na tu školu.
Archy, vypakuj ho odsud.
Už ho mám plný zuby.
Nevěřím si, požádej někoho jinýho.
Máme tady malý shromáždění. Miluju sleziny.
Podívej, je tady Huhňa, Raz-Dva.
Fešák Bob, všechny starý znám tváře.
A všechno to šlo tak hladce.
Až na Archyho.
Musel pokazit celej den.
Chtěl jsem mu o tobě povyprávět jeden příběh, taťko.
Myslel jsem si, že mu řeknu o tom, jak si ho nabonzoval.
Kurva!
Do prdele, Lenny. Uklidni se.
Dej mi to.
To nebyla tvoje nejlepší rána, že taťko?
Pokud si mě chtěl umlčet, měls mířit o něco výš.
-Danny. -Jsi jen 2 metry ode mě.
Pojď sem.
Zbav se ho Danny, jasný?
Zbav se ho.
Nedokážeš si ani představit, jaké problémy jsi způsobil,
ale pochop prosím, že tě zabiju velmi pomalu, pokud mi neřekneš,
-kde je můj--- -Hej, Archy!
Adresa je v mý bundě. Nevyjebával bych s tebou Archy, je v mý bundě.
Co tam je napsáno?
Chceš vědět, co se tam píše, Lenny?
Zajímavé věci o zákoně, který může být dost pružnej.
Protože vždy, když se informátor ocitne před soudcem, s tajným listem.
V kabince pro svědky v rámci spolupráce a efektivnosti...
Toho informátora,
a pokud ten informátor poskytne adekvátní informace,
potom bude pes psů zázračně propuštěný.
Svým způsobem propustka z vězení.
A k tomu patří i skvělý alibi.
Teď nám prozraďte jména, které chcete, aby byly usvědčené.
A my jim udělíme dlouhé tresty.
Můžeme jim ty tresty snížit skrz vás jako kontaktní osobu.
V očích podsvětí z vás uděláme zasranýho strážnýho anděla.
Důvěryhodný skrz-naskrz.
Jediný důkaz, jaký kdy zůstane po této dohodě,
bude ve formě exkluzivního a těžko přístupného dokumentu, nazvaný "Tajná složka".
Jako jistý depozit a nebo manipulační prostředek.
Samozřejmě, informátoři vždycky používají falešná jména.
Jaké jméno se vám zamlouvá?
-Johnny? -Tommy?
Můžete se jmenovat i zasranej Elvis Presley, jestli chcete.
Tohle jméno jsem viděl za posledních 20 let nespočetněkrát.
A vždycky mě zajímalo...
Kdo je Sidney Shaw, Lenny?
Do toho ti nic není.
-Jaké jméno se vám líbí? -Líbí se mi Sidney.
Líbí se mi, jak to zní.
-Sidney Shaw. -Zní to jako nějakej herec.
Můžete odejít, pane Sidney Shaw.
Ne, oni to na mě našili, Archy.
Ty seš hnusnej zkaženej zmrd, Sidney.
Ty seš vážně hnusnej zkaženej zmrd.
Rozvažte ty chlapy a pusťte je.
Už se nemusíte ničeho bát, pánové.
Dokud jsme ve výtahu, nic se nestane.
Museli by odnést mrtvoly až do auta a to je převeliká dřina.
Ale asi tak za dvě minuty, když budeme šťastně vycházet,
támhle Danny boy se otočí a napálí mi dvě rány do hlavy.
A ještě jednu do krku. Pro jistotu.
Neměli jste mě sem vodit, chlapi. Jako svědci skončíte stejně.
Jakmile s námi skončí,
nacpou naše mrtvoly do ukradenýho auta. A polejou nás šesti galonama benzínu.
A zbytek už nechám na vaší představivosti.
Ale jak vidíte, Danny boy je nějakej vyplašenej.
Protože ví, že vy víte. Takže bude střílet.
Mickey, podej mi tu zbraň.
Rychle. Rychle Mickey!
Neboj se, nemůže se bránit. Nemá hlavu!
Pomůžete mi prosím, chlapci?
Kurva dejte ruce nahoru!
Myslím, že bychom měli vypadnout, nemyslíš Johnny?
Dohodněme se, no tak.
Dejte nám jejich jména. Není to poprvý, ne?
Michael Finny, 10 let.
-Fred Hlava. -Fred Hlava.
Dejte mu 5. Za bankovní přepadení, který chystá. Tady je čas a místo.
Frazier Nash, 15 let.
Raz-Dva, jen 2 roky, proto aby se ten žářivej parchant uklidnil.
Bratranec Ronnie dostal 6 let jen kvůli tobě, ty šmejde.
Huhňa si myslí, že je malej génius, tak mu dejte 3.
Byron Dexter, 8 let.
Židovské dvojčata, 14 let.
Archy, ten je loajální jak pes, ale začíná být nenažraný, 4 roky.
4 roky pro Archyho.
A samozřejmě já, Archy, 4 dlouhý zkurvený roky.
Není jara bez zimy.
Není života bez smrti.
A Lennyho úmrtí napumpovalo nové období do plic mladého Johnnyho.
Sbohem, pane Sidney Shaw.
Vypadá to tak, že klinika s tebou udělala zázraky, Johnny boy.
Cítíš se už lepší?
Cítil jsem se. Dokud jsem neuviděl vás dva.
Teď jsem čistej jak lilie Všeho jsem se vzdal.
Všeho, až na tohle svinstvo.
Pojď, obejmi mě.
Vítej doma.
-Naval prachy, Archy. -Ne, mám něco lepšího.
Turbo, ukaž mu jeho dáreček na přivítání.
Co? Koupils mi další rakev?
Sbohem, krutej světe.
Vím, jak moc máš rád umění, tak jsem si myslel, že se ti bude hodit na stěnu.
Někdo ti povyprávěl pár příběhů, Archy.
To muselo bejt pořádně drahý.
Jak to už chodí, stálo to jednoho zámožnýho Rusáka nohu a ruku.
Vidím, že tvoje hudba je zpět v hitparádách.
Byla, když jsem byl RocknRolla.
Proč? A čím budeš teď, Johnny?
Měl by sis dávat pozor.
Protože budu jako ty, strejdo.
Odteď ...
...budu pravej RocknRolla.
Johnny, Archy a Divoká banda se vrátí v "PRAVÝM ROCKNROLLA"
Obe wan Kenobe
:-)